人在国内，准备申请法国的公立大学，可以不做国内的公证+翻译，直接找法国宣誓员翻译吗？

可以的。Campus France 系统上可以直接上传宣誓翻译过的学位证、毕业证、成绩单等。不过，宣誓翻译人是在法国的，可以问能不能让宣誓翻译师将原件寄回国。