在日本考大学需要的成绩证明书和毕业证明书的日文翻译也需要高中学校和校长的盖章吗？

首先你的毕业证明和成绩证明是由学校出具的，所以这些文件需要学校和校长的印章。翻译件上是需要翻译机构盖章的。如果你是在高中学的日语，证明也是由学校翻译的，那翻译件上也就需要高中学校和校长的印章。