你猜,瑞士人是不是说瑞士语?

你猜,瑞士人是不是说瑞士语?

  法国人说法语,日本人说日语,英国人讲英语,韩国人讲韩语…… 那么,瑞士人呢,是不是讲瑞士语呢?

  1.语言问题一直困扰瑞士

  留学360介绍,瑞士全国面积只有4万多平方公里,人口700多万,却是一个有4种官方语言的“多民族聚居的国家”,没有统一的语言,官方语言有4种——德语、法语、意大利语和罗曼什语。

  其中讲德语的人口超过70%,主要分布在北部地区;讲法语的人口占19.2%,集中聚居在西部地区;讲意大利语的人口占7.6%,在南部地区;讲拉丁罗曼语的人口占0.6%,多居住在东部少数地区。

  2.标准德文是书面语言

  在瑞士,标准德文首先是一种书面语言。瑞士德语区占全国的比例最大,他们的母语其实是瑞士德语。瑞士的孩子在学校里必须学习标准德文;学校课程由标准德语教授。各种报刊杂志和大部分书籍都使用标准德语。此外,各种媒体也广泛使用标准德语。

  德国人最多只能听懂30%的瑞士德语。瑞士人念小学时一般都会学至少另一门官方语言,中学时再学另一种,所以一般瑞士人大都能讲三门或以上语言(包括英语,但英语在瑞士算外语),其中外语能力最差的是法语区人,所以跟德语区或意大利语区人交流时,常常“逼”得人家讲法语,或是大家都讲英语。

  3.讲真,在瑞士做服务员都得会三四种语言

  在瑞士一般做公共服务工作的人都得会讲三、四种语言,这包括火车售票员、查票员、餐厅服务员等,对从政者也有这种约定俗成的要求。学校里学的德语其实都是高地德语,这造成使用上的脱节,比较不利于不同语言区间居民的交流。

  虽然,因瑞士是一个多语国家,瑞士人大多有一定语言天赋,一般瑞士人都会讲至少两门外语。但当具体到遇到本国其他语区的人应该讲什么语言,人们还是不很肯定。

  4.只有瑞士人才懂的“土豆鸿沟”

  德语区和法语区间有种无形分界线,被称作R?stigraben(“土豆饼分界线”),反映了不同语言区思维方式、意识形态的不同,一般在全国公投的时候体现得最明显。

  语言分界并不等同于地理或文化的分界。语言分界可能贯穿一个村庄。讲着不同语言的人们,却庆祝着同样的节日,住在相似的房舍里。这种语言分界已经有几百年的历史。语言分界与宗教分界也并不一致。某些政策法规的执行是有界限的,如新颁发的流产法规。信仰天主教的人们坚持相同的主张,无论他们在瑞士的哪里。

  在某些方面,不同语言区之间的差别可能比城乡差异要小。即便是德语区与法语区的居民有着千差万别,但他们同属于瑞士人,所以他们与德国人、法国人之间的区别要远远大于瑞士法语区和德语区人之间的这种差别。

  5.常遭人讽刺:虽然会讲几种语言,但哪种语言都不精

  在瑞士,从小学起学生就开始学习另外两种语言。为了更好地熟悉“外地”语言,在寒暑假,各区的孩子都要进行大交流、大串联。应该指出的是,瑞士的法语与法国的法语不存在太多的差别;但瑞士德语则不然,土语较多,生活在德语区的瑞士人到了德国,与德国人交流仍然存在一定语言困难。德国人和法国人常常“讽刺”瑞士人:虽然会讲几种语言,但哪种语言都不精。此话不假。

  只学过标准德语的人会发现瑞士德语十分难懂。除了口音外,瑞士德语的语法及词汇都与标准德语大大不同。这一点给瑞士人带来了难题:法语区与意大利区的人们在学校里学习标准德语,但他们与德语区的人们仍无法交流。德语区的教师抱怨使用标准德语教学给学生带来困难,使学习受到负面影响。

  “我说伯尔尼话……我必须放弃我每天使用的语言,去使用一种我说不太好的语言:因为当我说德语时,带有很重的伯尔尼口音。……很多评论家批评我的作品中明显有伯尔尼德语。我希望人们能感觉到我的伯尔尼德语。我就是以伯尔尼德语为底色写作的。”弗里德里希·迪伦马特,战后最成功的德语作家之一。

  6.英语是否会成为瑞士人的“通用语言”?

  2000年,苏黎世州教育部长宣布:苏黎世州有意将英语作为第一外语,取代法语。这一消息引发了一场全国性辩论。支持者们认为英语在当今世界更加实用。他们补充说:由于语言学习动机十分重要,学生学习英语的效果更好。因此,学生和家长也更加倾向学习英语。

  反对者们认为该决定会威胁到瑞士的团结,担心法语区和意大利语区将处于不利地位。如果想在事业上有更好的发展,这两个语区的人们仍必须学习标准德语。

  英语是否会成为瑞士的“通用语言”,这个问题不可避免地摆在瑞士人面前。 尽管此后德瑞一些州还要就小学生是否首选英语的提案进行投票,但从苏黎世的投票结果所产生的影响来看,估计投反对票的州将占绝大多数,,也就是说,瑞士人将“国语”摆在了非“国语”的英语之前。

免责声明

1、文章部分内容来源于百度等常用搜索引擎,我方非相关内容的原创作者,也不对相关内容享有任何权利 ;部分文章未能与原作者或来源媒体联系若涉及版权问题,请原作者或来源媒体联系我们及时删除;

2、我方重申:所有转载的文章、图片、音频视频文件等资料知识产权归该权利人所有,但因技术能力有限无法查得知识产权来源而无法直接与版权人联系授权事宜,若转载内容可能存在引用不当或版权争议因素,请相关权利方及时通知我们,以便我方迅速删除相关图文内容,避免给双方造成不必要的损失;

3、因文章中文字和图片之间亦无必然联系,仅供读者参考 。未尽事宜请搜索"立思辰留学"关注微信公众号,留言即可。

相关资讯
申请
留学